حرف يقلب المعنى

العَرب والغَرب، السوق والشوق، الصيف والضيف: ثلاثة أزواجٍ بين كلّ كلمتين فيها حرفٌ واحد. حرفٌ يتبدّل فيتبدّل المعنى كلّه، كأنّ الكلمة بابٌ صغير والحرف مفتاحه.

أقلّ ما يفرّق

يسمّي علماء اللغة الكلمتين اللتين تفترقان بصوتٍ واحدٍ فقط زوجًا أدنى (minimal pair). وبهذه الأزواج يكتشفون الأصوات التي تعدّها اللغة مختلفة. فالعربيّة تفرّق بين «سوق» و«شوق»، و«طين» و«تين»، و«غار» و«عار»، و«عاب» و«غاب»، و«ظلّ» و«ضلّ»، وهذه كلّها أزواج دنيا.